by shadowcat170 | Jun 24, 2011 | Capoeira Dictionary
Pai (or papai) Father, dad, daddy. Esse gunga é meu, foi meu pai que me deu This gunga is mine, my father gave it to me ............................................................................................................................................ Palma...
by shadowcat170 | Jun 24, 2011 | Capoeira Dictionary
Obrigado - Obrigada Thank you. Men use obrigado and women use obrigada. ............................................................................................................................................ Olhar To look. Olha lá o nego, olha o nego sinhá Look...
by shadowcat170 | Jun 24, 2011 | Capoeira Dictionary
Não No, not. Ô sim sim sim, ô não não não Oh yes yes yes, oh no no no Minha mandinga não dou pra ninguém Não venha colega procurar o que não tem I don’t give my magic to anyone Don’t come here looking for what you don’t have...
by shadowcat170 | Jun 24, 2011 | Capoeira Dictionary
Macaco Monkey. Quebra milho como gente / É macaco It breaks corn like us / It’s a monkey ............................................................................................................................................ Maculelê Maculelê is another Brazilian...
by shadowcat170 | Jun 24, 2011 | Capoeira Dictionary
Lá 1) There. 2) Simply a meaningless sound used as song filler, as la la la is in English 1) Quem vem lá? Sou eu / Quem vem lá? Sou eu Who goes there? It’s me. / Who goes there? It’s me 2) Ô lá lá ê, lá lá ê lá lá ê lá / Ô lá lá ê, lá lá ê lá lá ê lá / Ô lê lê / Lá lá...
by shadowcat170 | Jun 24, 2011 | Capoeira Dictionary
Jacaré Alligator. Cochilou, jacaré te abraçou You snoozed, and the alligator got you ............................................................................................................................................ Jararaca A type of snake Eu vi jararaca no...
by shadowcat170 | Jun 24, 2011 | Capoeira Dictionary
Iaiá - Ioió 1) Terms that were once used to refer to the slave master's sons and daughters 2) Iaiá and ioió are also used simply as "filler sounds," like "la la la" in English. Vou dizer ao meu senhor / Que a manteiga derramou A manteiga não é minha / A manteiga é de...
by shadowcat170 | Jun 24, 2011 | Capoeira Dictionary
Hoje Today. Hoje tem amanhã não Today you have it, tomorrow you don’t ............................................................................................................................................ Homem Man. Eu vou falar pra você / Sou homem não sou...
by shadowcat170 | Jun 24, 2011 | Capoeira Dictionary
Galo Rooster. Galo já cantou, já raiou o dia The rooster has crowed, the day has dawned ............................................................................................................................................ Gameleira A type of fig tree with a...
by shadowcat170 | Jun 24, 2011 | Capoeira Dictionary
Faca Knife. Iê, faca de ponta / Iê sabe furar A pointed knife can pierce ............................................................................................................................................ Facão Machete. Meu facão bateu embaixo / A bananeira...
