Não
- No, not.
Ô sim sim sim, ô não não não
Oh yes yes yes, oh no no no
Minha mandinga não dou pra ninguém
Não venha colega procurar o que não tem
I don’t give my magic to anyone
Don’t come here looking for what you don’t have
Navalha
- Straight razor, a weapon popular among capoeiristas of the 19th and 20th centuries.
Corte da navalha, quando acerta no peito nunca falha
When the cut of the razor hits the chest, it never fails
Negro - Negra - Nego - Nega
- Literally means “black man,” but is also used just to mean generic “guy” (or “girl,” in the case of nega).
Por favor não maltrate esse nego
Esse nego foi quem me ensinou
Please don’t mistreat this guy
This guy taught me
Ô nega que vende aí?
Hey, girl, what are they selling over there?
Noite
- Night.
Cruz credo, Ave Maria, eu rezava de noite, rezava de dia
Holy Cross, Hail Mary, I prayed by night, I prayed by day
Nome
- Name.
Menina diga o seu nome, que eu também digo o meu
Girl, tell me your name, and I’ll tell you mine
Nunca
- Never.
Ave Maria, meu Deus, nunca vi casa nova cair
Hail Mary, my God, I never saw a new house fall down
